동의로서의 신앙(faith as assensus) 라틴어 ‘아센수스’(assensus)의 뜻은 ‘동의’(同意)로서 그에 가장 가까운 영어 단어는 assent이다. 이것은 믿음 조항으로서의 신앙(faith as belief), 곧 어떤 명제에 대해 지적으로 동의하는 것으로서, 어떤 주장이나 선언이 참되다고 믿는 것을 뜻한다. 때때로 신앙에 대한 명제적 이해라고 불리는 이런 신앙 이해는 오늘날 교회 안과 밖에서 신앙에 대한 가장 일반적인 의미이다. 신뢰로서의 신앙(faith as fiducia) 라틴어 ‘피두시아’(fiducia)에 가까운 영어는 없다. 이 라틴어와 가장 가까운 영어 fidiciary(신용에 의한)는 우리에게 별로 적합한 것이 아니다. 그래서 나는 이 라틴어를 “신뢰”(trust)로 번역하여..